.همون من فرستاده
.شوخي ميکني
.تو اُتيس,هتسي مي تونم حدس بزنم
,تو هم سس سورنک .که بهت ميگن اسليم
.الکس
چهارميتون کجاست؟
.هي,فرانک.من جري ام
.اونجا واينستا بلرز .اين طوري سرما مي خوري
.نکنه وسط دعوا مزاحمتون شدم
.نه
...هيچوقت با يک .افريقايي_امريکايي کار نکرده بودم
اه اما هي,ميگن سياها .کارها رو خوب انجام ميدن
پس اشکالي نداره که يک سياه پوست توي تيم ما باشه بشرط اينکه .خدمت من بکنه
,خوب_ام...فردا از نقشه حرف ميزنيم
نه خوشحالم که قرارشما .نقشه رو اجرا کنين
ميدونم تنها چيزي که بهش فکر ميکنين .اين که اصرار دارين من بميرم
.و يادتون باشه
.حالا ديگه منم توي تيم بپذيرين
و تو به عنوان عضوي از تيم ما قرار چي کار کني؟
که مطمئن باشم چيزي از اون .پولها به انگشتاتون نچسبه
چون اگه اين طوري بشه ميکشمتون .سياه سوخته کودن
يک کاري داشتم؟_ سلام.ميتونم کمکتون کنم؟_
sp2 اره يک دوربين 407
با سوئيچ مادون قرمز از راه دورم .داشته باشه
407 sp2 .اه,بله_
.اه...همون مشکي رو بدين
,خوب پس ما اينجاييم .ماشين منتظر ماست
ترافيک چي ميشه؟
.روي خط سير اون کار ميکنيم .که اين طرف خلوت بمونه
,ما با اين ارتفاع هزارپايي .جايي نمي تونيم بريم .بهتر ماشين باشه
نمي خوام همين طوري ,دست به خايه وايسم .وقتي که پليس ها ميرسن
.اُه,حتما همين جاست
.نگران نباش
.قرار بود از طناب استفاده نکنيم
,اُه,باشه
.بدون طناب
اماده اي؟
...سه...دو...يک
!نه,صبر کن
ديگه چيه؟
.گچ
حالا چي حاضري؟
!اه,لعنتي
.دستمُ بگير
!بگير
!احمق
چيه کوتاه امدي؟
.حرف هاي خودم تحويلم ميدي
خوب,براي چي بهم زنگ زدي؟
جيز,فرانک,هر کدومشون تميز شدن؟
چرا پس فردا من نمي تونم اونجا برم؟
.ممکن هيچ کدوممون نتونيم
منظورت چيه؟
.من احساس بدي دارم
.نگاه کن,اروم باش,شب زود بخواب .من ميدونم کار راحتي
.با اسليم اشتي کردي
.هيچ موقع اين اتفاق نميافته
,ببين قبل از اين حرفا .بايد سهمم بگيرم برم
شما دو تا مي تونين مثل دو تا گربه وحشي بهم ديگه .بپرين
وو,جدي؟ .تا حالا تصورش نکرده بودم
.من يک دختر بدم
.اشتباه بزرگي بود,الکس
خوب فرانک تو باهوش تراز اوني .که تصور مي کردم
گوش کن شما دو تا مي تونين پول ها رو .با هم تقسيم کنين
وگرنه اتفا قات بدي ميافته,درسته؟
اره.مثلا چي؟
.من فردا ميميرم .مي تونم حسش کنم
نگاه کن,تو به کس ديگه اي گفتي که فردا مي خواهيم چي کار بکنيم؟
.البته که نه_ خوب,مشکل چيه؟_
تو نميميري فرانک,باشه؟
.هي...من بايد برم
.بيا
چيز ديگه اي هست که بخوام يک بار .ديگه تجربش کنم
.بايد قانعم کني
.چون مي خوام يکي مثل تو باشم .تو بدون انگيزه و فکر قبلي عمل ميکني
.نه,من اين طوري نيستم
.همش من دارم جريمه خطرهايي که کردم ميدم .خطر هاي و خطر هاي بدم
.اينه که ميتونه بيمت کنه
خوب,من چي؟ يک خطر خوبم يا بد؟
خودت چي فکر ميکني؟
!!!بد
!واقعا بد
...پس
به هر حال,اسمت چيه؟
.کارن
خوب,کارن,مي خوام يک کم بيشتر .ازت بدونم
چيُ؟
از کدوم سمت مي خواي بخوابي؟
بله؟
.اره,گوش ميدم
,من توي خيابون با مردمم .دارم دلال خونه هارو سرزنش ميکنم
,اگه اونا قرار داد هاشون مبادله کنن
اونا فقط قسمت هاي چوبي .خارج از خونشون مي خوان
.حالا منم کارهاشون انجام ميدم
.راحت باش
!نمي تونم نفس بکشم,حرومزاده!گاييدمت
,هي,هي,عزيزم,هي
الان پنجاه دلار ديگه بهت ميدم .و قول ميدم همش بهت ميدم
مي تونم بپرسم از اون راضي هستي؟
.نه,لازم نکرده
.اون براي چيه_ .کار_
کجا کار ميکني که اسلحه اتوماتيک داري؟
.اداره پليس
اه...خوبه,کارن,قبل از اين يک پليس زن .نکرده بودم
.من نکردم.تو گول خوردي
.و من يک کارا گاهم
."کاراگاه" .تحت تاثير قرار گرفتم
خوب,من مي دونم که با هاشون مشکل .داري.با موقعيت پليس ها
پس تير اندازيم بلدي؟_ .بله_
.کارت دوست دارم
ميدوني چي از همه برام جالب تره؟
چي؟
حالت چشماي مجرمي که ميفهمه .ديگه گيرش انداختم
بخصوص وقتي که مطمئن .از خطر جسته
خارق العادم نه؟
.ما راه افتاديم,بچه
!وقت نمايش
!هي
.يادت باشه.تو فقط تماشاچي هستي
.براي ما زمان خيلي مهم
تا جايي که لازم نباشه از اسلحه .استفاده نميکنيم
.نقشمونم هيچ جوري تغيير نميديم
.باشه,هر چي شما بگين .اه,فقط يک چيز مي خوام بدونم
.نقشه با مرگ شمام تغييري نمي کنه
!رانندگيت گاييدم
.پل پانصد ياردي
.اره,ديدمش,ديدمش
خيلي خوب,ارتباط راديويي .قطع مي کنيم
چي شد لعنتي؟
!سيگنال ها قطع شد
!يا عيسي مسيح
.سلام,رفقا
!يوهو,تو اونجايي
,خودت مي توني بياي بيرون .يا اونتو منفجر ميشي !انتخاب با خودت
صدامُ شنيدي؟
.ده ثانيه فرصت داري,بعدش انفجار
!گوشهاتونُ بگيريد
چه غلطي مي کني؟
.مي خواست اسلحش برداره_ .نه,اين کار نمي کرد_
.بهت گفتم
بهت که گفته بودم کثافت,هان؟
.گفتم,تير اندازي ممنوع !کسي نبايد بکشيم
.اين بهت گفته بودم
.چرا نميري مراقب دوستت باشي
!الکس
.چه اتفاقي افتاد_ .تقصير خودم بود,خوبم_
.مي خواين تمام روز يانجا ول بگردين
مي دوني چيه,تا حالا هرچي !صبر کردم بسته عوضي
.من بکشين,بايد جواباصلي رو بدين
مي توني راه بياي بچه؟
!راه ميافتيم!حالا
اينجا چه خبره؟
.نمي دونم.نشت مواد شيميايي
تصادف بدي پيش امده,و احتمال .نشت مواد شيميايي
.به تمام واحد ها هشدار بدين.تمام
صدام ميشنوي؟
!دوام بيار,بچه .دوام بيار
!اُه,لعنتي
ماشين کجاست؟_ کدوم ماشين؟_
!همون ماشين فرار لعنتيمون
يادم رفت بهت بگم ما نقشه .فرار عوض کرديم.متاسفم
.مضطرب نباش .ما از اينجا مي بريمت
.خوب.عجله کن
.خوبه
!ُتو گائيدي من
!زود بهمون ميرسي,عوضي
!برو جلو!مستقيم
!بگذاريدش تو ماشين!حالا
.راحت باش
چطوري؟
...نه,راحت باش,راحت باش
!من ول کن برو!ديگه نمي تونم ادامه بدم_ .چرا مي توني_
!به من نگاه کن,الکس .تو مي توني ادامه بدي
به من نگاه کن,به من نگاه کن,خوبه؟
.حال اروم اروم راه ميافتيم
.تو مي توني ادامه بدي,بچه .قشنگ و راحت بلند شو.بلند شو
.صبر کن,بچه
چطوري؟
فقط صبر کن.باشه؟
.باشه,صبر کن
ما بايد الان اون رو به يک .بيمارستان برسونيم
!نه!نه!بيمارستان نمي خواد .اون ها دنبالمونن
.باشه,راحت باش,راحت باش .فقط با من بمون
.همه چيز درست ميشه,باشه
...بيمارشتان
.نه,الکس
.الکس...الکس,دوام بيار
!الکس
!لعنتي
!قرار نبود اين اتفاق بيافته,مرد
!اُه,لعنتي
.اون مرده
حالا چي کار کنيم؟
.پول برسون
!ما پول بهش نميديم !بعد از اين اتفاقي که افتاد
مي خواي تا اخر عمر تعقيبمون .کنه و راحتمون نگذاره
من که پولش بهش ميدم,باشه؟
.بلند شو لباسهات عوض کن
...اسليم
.خودت تميز کن
.بايد پولها رو نگه ميداشتيم,مرد
.انوقت ديگه ولمون نمي کرد
الکس بخاطر اون کوني ها مرده .يعني براحتي از کنارش رد بشيم
.همين طوري هم از کنارش رد نميشيم
اما صبر ميکنيم تا اون قراردادشون ,نقد کنيم
بعدش به حسابشون ميرسيم.درسته؟
.بلند شو من پهلوشم_ .نه نمي خواد_
.من جواب ميدم
.با تو کار داره
.اون يارو
.بله,بگو_ .اُه,الان ميگم_
محمول رو گرفتي؟
.بله.بايد بگم مشکل بزرگي پيش امده
شما اون کيفهاي پول چک کردين؟
.ما انقدر وقت نداشتيم
ممم.قرار بود انجا اسکناس هايي .باشه که قرار از بين برن
,ثبت نشده باشن .و غير قابل رد يابي
خوب مي خواي بگي اينطور نيست؟
.ااا,يکسري کاغذ هاي اداري .کاغذ هاي بانک فدرال
.خوب خوبه پس حسابي بد شانسي اوردي
.ها_متوجه نشدي .بايد دوباره اين کار بکني,پسر
.نه.نه,اين جزو قرار ما نبوده
.حالا هست
.ببين,ما يک نفرمون از دست داديم !ديگه ادامه نميديم
مي شنوي کثافت؟
:اره.حالا تو گوش بده,خوبم گوش بده
انقدر بايد برين بياين تا من اون چيزي رو که مي خوام .بدست بيارم
يا اينکه هممون بميريم,درسته؟
.اين بسته به,شانستون
چه اتفاقي براي جري افتاد؟
از راديو شنيدم مردي با مشخصات اون .در درگيري با پليس دست داشته
اره,درسته,اون اخلاقش .همين طوري بود
وگرنه هيچ وقت نبايد توجه .جلب ميکرد
.الان ديگه مهم نيست
مسئله مهم اينکه,ديگه نبايد من .مايوس کني
.مي دوني که چيکار کنيم,اُتيس_ .اره_
!لعنتي,نمي خواد اين قضيه تموم بشه
ببين,کارگزار تا چند روز ديگه .معامله رو جوش ميده
.صبر ميکنيم تا کارش تموم بشه
تو هموني هستي که براي معامله امدي؟
.اره,درسته
اون قرارداد دستت؟_ .کپي هاشو دارم_
.بزار يک نگاهي بکنم
.بله,شماره سريالاش مطابقت مي کنه
.حالا بيا اسناد واقعي...نشونم بده
مي تونم گيرشون بيارم,البته با يک .مبلغ درست حسابي
گفتي بيستا از اينا داري؟
.اره
هان...اونها رو از کي گرفتي؟
.نميتونم بگم .منابعم لو نميدم
.چاقوي خيلي پيچيده اي
يک قطعه داره که ميشه باهاش .خرگوش پوست کند
يک پسر...مثل خرگوش پوست کنده؟
CCTV اين .از روي پل گرفته
.اين يک توله سگ هار
هيچ کس جلو دارشون نيست؟
.همه چيز حساب شده بوده
.نوار برگردون
.خوبه,نمايش بده
قيافه هيچ کدومشون نديدي؟
.نه,نديدم
.اين سارقين بازم سرقت ميکنن
.و دفعه بعد,ما اون جاييم
در يک پارکينگ مرکز شهر که پليس... ...درباره يک قتل وحشيانه تحقيق ميکنه
.اسليم,اينجا رو ببين
.قرباني رُي هميلتُن نام دارد که جسدش در نزديکي .محل کارش پيدا شده
.کثافت
رُي نمي تونست بيشتر از .سه ثانيه دهنش نگه داره
.ما بايد از اينجا بريم
.حتما اُتيس_ !نه,فرانک درب باز نکن!فرانک_
اسليم سورنيک؟
.هرگز نشنيدم
خوب,بگذار نشونيهات ...چک کنم
...اه...قد متوسط ,لاغر,با موهاي بور
که مرتب رنگ,ميکنه مواظب باش .موهات نريزه
...در چند فقره سرقت دست داشته شنيدي چي گفتم؟
.اه,حتما من اشتباه گرفتي
اون کيه دربونت؟ مستخدمت؟
,نه,يک رفيق .داشت مي رفت
.نه,تا من نگم جايي نميره
اسم تو چيه,ولگرد؟
.فرانک
و اُتيس کيه؟
کي؟
,خوب وقتي امدي طرف درب .خودت گفتي حتما اُتيس
,که گمان ميکنم منتظر اُتيس هستين ,يا اينکه فکر کردين اسم من اُتيس .که البته...نيست
تو اينجا چي مي خواي؟
,يک ابجو خوب خنک ...اما اه...ترجيح ميدم
.اون قرارداد بيست ميليوني هم باشه
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
...نه,اصلا نمي دوني,هوم؟خوب هوم
,شايد دارم خارجي صحبت ميکنم يا اينکه مغزتون احتياج به تعمير داره؟
مرد,مغز ما هيچ ايرادي نداره البته شايد چندتا خوب بخوريم .بهترم بشه
,اه,يارو تو خيلي گستاخي مگه نه؟
حالا مي خواي اون قرارداد تحويلم بدي؟
قبلا بهت گفت,نمي دونه راجع .به چه کوفتي حرف مي زني
...باشه,خوب,حالا اه يک مسابقه بيست سوالي .کوچک راه مي اندازيم
...حدس اول اينه که
.فرانک از چه ارتفاعي مي تونه بپر_ !يااااااه_
اُه اصلا نمي دونستم اون پايين .يک استخر هست
,و دوميش اينکه وقتي قراردادها رو .پنهان ميکني
موندم شما بچه ها چطور تونستين ...همچين سرقتي بکنين و
,پليس هم پيداتون نکنه ولي من گوشهام باز کردم .حسابي بو کشيدم
.هي,اُتيس تويي؟لعنتي
چرا نمياي پيش ما و توي پارتي شرکت کني؟
خوب چرا نميري پيش دوستمون اسليم بشيني؟
.اه,فرانک بايد ميپريد پايين
چي شده؟
خوب,ادمهايي که مي خواستين درشون بمالين حالا امدن .اوراقشون مي خوان...
.ببين,باشه...الان ديگه اخر هفته هست
.گذاشتمشون توي صندوق امانات بانک
هان,اونها رو گذاشتي توي !بانک؟کثافت
اووووه!مگه نمي دوني بانک !مي دزدشون؟
,اگه دوشنبه بياي .بهت برشون مي گردونم
فقط همين؟
اره...ممکن دفعه بعد پنجره .ديگه اي رو انتخاب کني
که فرصت نکرده باشن زيرش .يک استخر ديگه بسازن
اه فکر ميکني من احمقم؟ نمي گذارم يک لحظه هم .ازم دور بشين
.اره,مي دونم مامور گذاشتي
حالا چي کار کنم که تا دوشنبه دست از سر ما برداري_هان؟
اين ده هزار تا چطور؟
.اوووووه,خوبه,اين يک شروع
وقتي اوراق ارز رو گرفتي .بهم خبر بده
از دستم فرار کنين,مي دونم .کجا پيداتون کنم
مرد ديوونه شدي؟چرا همه پولها رو بهش نشون دادي؟
تا همه پولها رو از چنگمون .درنياره ول کن نيست
.باشه,نگران اون نباش پيدا کردي؟
.اره همونجا بود که گذاشته بودي
الو؟_ خودکار داري؟_
.بفرماييد
.دوشنبه صبح تحويل محموله داريم
.در مرکز شهر SDLM ساعت ده بيرون بانک
چقدر؟
اووه,انقدر هست که بتوني روي صندلي برقي بشيني,لبخند شيريني !بزني
وقتي دارن محمول رو خالي ميکنن .بايد قافل گيرشون کنين
راه ديگه اي هم هست؟_ .البته که هست_
مي توني سرقت انجام بدي ,پولش بدي به من
يا اينکه مي توني بقيه عمرت توي .زندان سپري
.حالا انتخاب کن
.دوشنبه,ده صبح
اون کوني کجاست؟ .امدم اون کثافت بکشم
.فرانک,اون رفته.اروم باش
,بگذار ببينيم اون يکي کوني که .ما رو ميکشون طرف خودش کيه
تو اون ميشناسي؟
.ماگرودر
مي خواي بگي همون پليس لعنتي؟
.اونم تونست اين بفهم
گفت"چطور پليس شماها رو پيدا نکرده ولي من فقط بينيم باز کردم بو کشيدم"؟
!پليس کثافت؟
توي دزدي اخر ما کاغذ هاي .دولتي ندزديديم
,همش پول نقد بوده
و حالا يکي مي خواد با پولي بيشتر از .بازنشستگي يک پليس از کار برکنار بشه
.حالا که مي خواد بره در کمال پيروزي
.ما رو انتخاب ميکنه
,اگه به گفتش عمل نکنيم .دستگيرمون ميکنه
.امروز جمعه هست .هنوز تا اخر هفته وقت داريم
بعدش چي؟